You can get vim for AppleTV from tutorial ninjas!
Simply put the executable into your /usr/bin directory.
Vim Editor Homepage
