Install SU and VI
The prerequisites for these are running SSH on your AppleTV, and having access to an Intel Mac using universal binaries (except for su; see the note below). This assumes you haven't upgraded the SSH version on your AppleTV (which you should: Install_SSH) and therefore can only connect using SSH v1.
Note: you don't need to install su to derive its functionality. To obtain a root shell, simply type 'sudo bash' and enter the password. The prompt will change from a dollar sign (bash-2.05b$) to a hash (bash-2.05b#) to indicate the elevated privileges.
su allows you to login as root (). Ordinarily, you'd need to know the root password. Try typing the following to see what I mean:
You get prompted for the root password....
On an OS X box, your administrator user has sudo rights to execute any command and therefore elevate your shell to be root:
sudo su -
You get prompted for your password.
vi is a line editor for making changes to files. On OS X, vim () is installed by default.
To copy them to your AppleTV, first find them. They are both stored under /usr/bin. If you are using a graphical SSH client, you can drag and drop them to your AppleTV (you'll need to copy them to the frontrow user directory - /Users/frontrow). If you're using the command line:
scp -1 -r /usr/bin/su frontrow@<AppleTVIPAddress> scp -1 -r /usr/bin/vim frontrow@<AppleTVIPAddress>
Obviously replace <AppleTVIPAddress> with either the IP address or hostname of your AppleTV.
That copied the files to your AppleTV, now we need to move them to their correct location.
First, log into the AppleTV using ssh:
ssh -1 frontrow@<AppleTVIPAddress>
Then move the files to the correct location:
sudo mv ~frontrow/su /usr/bin/su sudo mv ~frontrow/vim /usr/bin/vim
If you're used to executing vi rather than vim, create a symbolic link:
sudo ln -s /usr/bin/vim /usr/bin/vi